“Devaid of Maichelangelo” così disse il nostro amato premier presentando quello che in ogni anfratto del mondo chiamano “David di Michelangelo”. Ma noi, si sa, inglishi siamo.
Il governo Renzi, scimmiottando quello Berlusconi, soprattutto nel burlesque,
adora farsi annunciare con termini inglesi.
Il principale atto dell’esecutivo è stata la “Legge sui
lavori” ebbene si, Jobs act, tradotto letteralmente, proprio questo vuol dire,
nel sito blastingnews si dice che in inglese si sarebbe chiamata: labour-market
reform. In italiano, per noi che italiani siamo, si può chiamare banalmente : legge
sul lavoro.
E la Stampa pedissequamente segue ogni anfratto dello
scempio della lingua italiana. Che provincialotti i francesi che chiamano
ordinatuer il computer, e gli spagnoli che lo chiamano, udite udite:
computador? Vogliamo parlarne? Noi
englisci siamo.
Così ecco a seguire la terminologia del governo Renzi per far
sì che gli italiani non comprendano gli scempi:
Welfare (sistema sociale), Spending
review(controllo della spesa), Election
day (giorno
delle elezioni), Market
share (penetrazione
di mercato), fino ad arrivare all’ultimo incomprensibile ed assurdo: «stepchild adoption». Letteralmente significa «adozione del
figliastro», è il meccanismo che permette a uno dei membri di una coppia di
essere riconosciuto come genitore del figlio, biologico o adottivo, del
compagno. Possibilità che il ddl Cirinnà sulle unioni civili prevede anche per
le coppie omosessuali, Interessantissimo sarebbe un dibattito in merito fra
Razzi e La Russa, certamente entrambi
contro a quella cosa che non sanno pronunciare ma che ha tutta l’aria di essere
comunista. E già si parla di referendum in merito, sono ansioso di ascoltare un
comizio in piazza di Giovanardi.
Insomma, questo governo è decisamente contro il rendersi
comprensibile.
Per fortuna c’è la rete e ci sono persone di intelligenza
media che lavorano per tutti gli "statisti", comprendiamo che Renzi e i suoi abbiano troppo da fare per soffermarsi a tradurre la loro lingua madre (l'inglisshi) e producano stepchild qualcosa, così un sito viene loro incontro: in http://nuovoeutile.it/300-parole-da-dire-in-italiano/
si troveranno traduzioni in italiano comprensibile, vero. Che persino Razzi potrà comprendere e potrà così votare sapendo di cosa diavolo si tratta.
Nessun commento:
Posta un commento